1
00:00:03,995 --> 00:00:17,835
[Uang untuk Apa-apa
oleh Selat Dire]
♪MTV... ♪
2
00:00:17,842 --> 00:00:19,242
[domba mengembik]
3
00:00:31,856 --> 00:00:32,916
[mendengus]
4
00:00:36,294 --> 00:00:38,304
[berbicara Gagak]
5
00:01:35,253 --> 00:01:36,493
Dimana anakmu sekarang?
6
00:01:37,955 --> 00:01:39,915
Membawa kawanan lainnya.
7
00:01:39,924 --> 00:01:42,764
Dia akan segera kembali.
8
00:01:42,760 --> 00:01:44,760
Lalu kirimkan dia untuk ayahku?
9
00:01:44,762 --> 00:01:46,232
Lalu beri dia makan malam.
10
00:01:46,230 --> 00:01:48,070
Lalu dia tidur.
11
00:01:49,634 --> 00:01:51,204
Kalau begitu kirimkan dia untuk ayahmu.
12
00:01:52,970 --> 00:01:56,070
[musik]
13
00:02:02,613 --> 00:02:05,123
[domba mengembik]
14
00:02:23,201 --> 00:02:24,401
[berbicara Gagak]
15
00:02:35,379 --> 00:02:38,479
[musik]
16
00:02:52,563 --> 00:02:54,273
[domba mengembik]
17
00:03:13,618 --> 00:03:15,448
[berbicara Gagak]
18
00:04:22,486 --> 00:04:23,916
Mungkin kita menguburkannya.
19
00:04:27,425 --> 00:04:28,925
Kubur mereka dalam-dalam.
20
00:04:28,926 --> 00:04:30,996
Di tepi sungai dimana
tanahnya lunak.
21
00:04:33,064 --> 00:04:35,874
- Lubangnya tidak akan terlihat segar lagi.
- Mm.
22
00:04:35,866 --> 00:04:37,196
Ya.
23
00:04:39,103 --> 00:04:41,373
[musik]
24
00:04:59,657 --> 00:05:02,357
[musik]
25
00:05:05,996 --> 00:05:07,156
[mengetuk]
26
00:05:11,702 --> 00:05:13,842
Air Hujan Issaxche?
27
00:05:13,838 --> 00:05:15,238
Itu adalah saya.
28
00:05:15,239 --> 00:05:16,869
Cucu perempuanmu
adalah Teonna Air Hujan,
29
00:05:16,874 --> 00:05:18,744
terdaftar di sekolah Amerika
untuk penduduk asli Amerika?
30
00:05:18,743 --> 00:05:20,043
Ya?
31
00:05:22,213 --> 00:05:23,613
Saya punya surat perintah
untuk penangkapannya.
32
00:05:23,614 --> 00:05:24,724
Silakan minggir.
33
00:05:25,950 --> 00:05:28,490
Anda bilang dia dibunuh?
34
00:05:28,486 --> 00:05:30,086
Menurutku dia melakukan pembunuhan itu.
35
00:05:30,087 --> 00:05:32,157
Dia membunuh dua guru
di sekolah. Sekarang minggir.
36
00:05:32,156 --> 00:05:35,256
Cucu perempuan saya?
Anda tidak masuk akal.
37
00:05:38,696 --> 00:05:41,866
Kenapa-kenapa kamu ada di sini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
38
00:05:45,136 --> 00:05:46,636
[menggeledah]
39
00:05:51,909 --> 00:05:54,679
Aku melihat sebuah gudang di belakang.
Periksa itu. Periksa teepeenya.
40
00:06:00,951 --> 00:06:03,851
Menyimpan buronan
adalah kejahatan.
41
00:06:03,854 --> 00:06:06,024
Apa itu buronan?
42
00:06:11,095 --> 00:06:12,525
Keluar dari rumahku sekarang!
43
00:06:12,530 --> 00:06:13,760
[mendengus]
44
00:06:21,772 --> 00:06:22,842
Tidak ada tanda-tanda dia di...
45
00:06:24,742 --> 00:06:26,342
Apa yang terjadi di sini?
46
00:06:26,343 --> 00:06:28,083
Dia menyerangku.
47
00:06:28,078 --> 00:06:29,378
Saya mendorongnya kembali.
48
00:06:29,380 --> 00:06:31,980
Kepalanya pasti terbentur
di atas kompor.
49
00:06:31,982 --> 00:06:33,382
[musik]
50
00:06:33,384 --> 00:06:36,654
Mengapa kamu bertanya?
51
00:06:36,654 --> 00:06:39,994
Anda di sini, Anda melihat segalanya.
52
00:06:39,990 --> 00:06:42,430
Bukan begitu.
53
00:06:42,426 --> 00:06:46,026
Ya.
Ya, dia menyerangmu.
54
00:06:50,301 --> 00:06:51,501
Mari terus mencari.
55
00:06:52,636 --> 00:06:55,006
[musik]
56
00:07:12,623 --> 00:07:14,793
[musik]
57
00:08:26,697 --> 00:08:27,797
[terkesiap]
58
00:08:41,979 --> 00:08:43,009
Alex!
59
00:08:45,215 --> 00:08:47,115
Alex!
60
00:08:47,818 --> 00:08:49,848
[musik]
61
00:08:49,853 --> 00:08:51,063
Alex!
62
00:08:57,027 --> 00:08:58,027
Alex!
63
00:08:59,697 --> 00:09:02,627
[berdebar dari dalam perahu]
64
00:09:06,136 --> 00:09:07,236
Alex!
65
00:09:07,938 --> 00:09:09,368
[berdebar terus]
66
00:09:09,373 --> 00:09:10,473
aku datang!
67
00:09:11,909 --> 00:09:14,309
[musik]
68
00:09:34,531 --> 00:09:35,501
[terkesiap]
69
00:09:35,499 --> 00:09:37,699
[Alex menangis]
Spencer!
70
00:09:38,669 --> 00:09:40,169
[Alex terengah-engah]
71
00:09:42,606 --> 00:09:44,266
Ayolah.
72
00:09:44,274 --> 00:09:46,014
Tarik napas Anda.
73
00:09:46,010 --> 00:09:47,310
Seberapa baik Anda berenang?
74
00:09:47,311 --> 00:09:50,911
Dalam keadaan normal,
Menurutku cukup baik.
75
00:09:53,417 --> 00:09:54,717
Tunggu sebentar.
76
00:10:04,294 --> 00:10:06,104
[terengah-engah]
77
00:10:06,096 --> 00:10:07,496
- Tunggu ini, oke?
- Oke.
78
00:10:11,769 --> 00:10:13,269
- Siap?
- Ya. Ya.
79
00:10:13,270 --> 00:10:14,510
[menghirup]
80
00:10:20,344 --> 00:10:23,354
[musik]
81
00:10:37,194 --> 00:10:38,664
[keduanya terengah-engah]
82
00:10:45,703 --> 00:10:47,743
[mendengus]
83
00:10:51,909 --> 00:10:54,279
Apa yang terjadi?
84
00:10:54,278 --> 00:10:56,708
Kapal hantu menabrak kami.
85
00:10:56,714 --> 00:10:58,284
Berapa lama hal ini bisa bertahan?
86
00:10:58,849 --> 00:10:59,849
Aku tidak tahu.
87
00:10:59,850 --> 00:11:01,620
Tidak masalah.
88
00:11:01,618 --> 00:11:04,718
Kita tidak akan berhasil lolos
hari tanpa air atau naungan.
89
00:11:05,422 --> 00:11:07,562
[Alex terengah-engah]
90
00:11:10,828 --> 00:11:13,628
Hei. Aku harus turun kembali.
91
00:11:13,630 --> 00:11:14,970
Untuk apa?
92
00:11:14,965 --> 00:11:16,065
Kami membutuhkan sesuatu.
93
00:11:17,968 --> 00:11:19,838
Hei, tetap di sini.
94
00:11:21,605 --> 00:11:22,905
Itu adalah hal yang bodoh untuk dikatakan.
95
00:11:22,906 --> 00:11:24,636
Tetaplah di dalam
bagian tengah lambung kapal.
96
00:11:24,641 --> 00:11:26,011
Jangan pergi ke tepi.
97
00:11:26,009 --> 00:11:27,879
Saya akan tetap di tengah.
98
00:11:27,878 --> 00:11:30,248
- Segera kembali.
- Sebaiknya kamu.
99
00:11:42,693 --> 00:11:46,263
[musik]
100
00:12:06,717 --> 00:12:07,747
[terengah-engah, batuk]
101
00:12:24,334 --> 00:12:27,914
Alex!
102
00:12:30,674 --> 00:12:32,284
[Alex terengah-engah]
103
00:12:37,815 --> 00:12:39,015
[lemah]
- Spencer!
104
00:12:50,460 --> 00:12:51,800
Kita menjauh darinya!
105
00:12:53,397 --> 00:12:54,867
Kita berenang sekarang atau kita mati.
106
00:12:54,865 --> 00:12:56,295
Oke?
107
00:12:56,300 --> 00:12:57,670
[batuk, terengah-engah]
108
00:13:00,370 --> 00:13:01,970
- Ayolah!
- [Alex berteriak]
109
00:13:01,972 --> 00:13:03,072
Spencer: Lanjutkan!
110
00:13:04,408 --> 00:13:05,608
Berenanglah sekeras yang Anda bisa!
111
00:13:09,079 --> 00:13:10,149
Ini dia! Terus berlanjut!
112
00:13:11,014 --> 00:13:12,054
Ayo!
113
00:13:20,991 --> 00:13:23,061
Lewat sini. Ayo. Ayo.
114
00:13:31,001 --> 00:13:32,901
Bukan momen tertajam Anda.
115
00:13:32,903 --> 00:13:34,073
Saya sadar, terima kasih.
116
00:13:35,305 --> 00:13:37,535
Ini bukan caranya
Saya pikir saya akan mati.
117
00:13:37,541 --> 00:13:39,981
Karena tidak.
Lihat aku.
118
00:13:39,977 --> 00:13:41,647
Ini tidak ada harapan.
119
00:13:42,713 --> 00:13:44,483
Apakah tidak ada harapan?
120
00:13:44,481 --> 00:13:46,551
Saya akui kami akan melakukannya
memerlukan sedikit keberuntungan.
121
00:13:46,550 --> 00:13:48,850
Kami tentu saja berhak mendapatkan beberapa.
122
00:13:48,852 --> 00:13:50,552
Mungkin tidak terasa seperti sekarang...
123
00:13:51,922 --> 00:13:54,392
tapi duduk di lambung kapal ini
adalah tentang hal yang paling beruntung
124
00:13:54,391 --> 00:13:56,361
itu pernah terjadi padamu.
125
00:13:56,360 --> 00:13:58,900
Saya melakukan kontak dengan kapal
sebelum kami turun.
126
00:13:58,896 --> 00:14:02,126
Mereka tahu kita di sini, oke?
127
00:14:02,132 --> 00:14:05,002
Ingin berharap sesuatu?
128
00:14:05,002 --> 00:14:06,302
[Alex batuk]
129
00:14:06,303 --> 00:14:08,673
Semoga mereka datang. Oke?
130
00:14:11,241 --> 00:14:13,041
Cobalah dan dapatkan semuanya
dirimu di bawahnya.
131
00:14:14,578 --> 00:14:16,178
Bagaimana denganmu?
132
00:14:17,447 --> 00:14:18,977
Aku akan mengerjakan tanku.
133
00:14:20,117 --> 00:14:21,917
[menangis]
134
00:14:37,849 --> 00:14:40,019
[musik]
135
00:14:53,865 --> 00:14:55,065
aku akan menyusul.
136
00:14:59,303 --> 00:15:00,413
Senang melihatmu bergerak.
137
00:15:00,405 --> 00:15:04,305
Senang ada yang menikmati
melihatku bergerak.
138
00:15:04,308 --> 00:15:06,908
Saya yakin tidak.
139
00:15:06,911 --> 00:15:08,781
Cukup kaku?
140
00:15:08,780 --> 00:15:12,980
Tempat tidur sialan menyedot semuanya
kekuatanku dariku.
141
00:15:12,984 --> 00:15:14,454
Anda berada di dalamnya beberapa saat.
142
00:15:14,452 --> 00:15:16,952
Mungkin tidur sambil berdiri
bangun mulai sekarang.
143
00:15:16,954 --> 00:15:19,964
Nah, jika Anda mengetahuinya
triknya, harus mengajarkannya padaku.
144
00:15:19,957 --> 00:15:21,257
Spencer pulang.
145
00:15:21,259 --> 00:15:23,259
Dari mana?
146
00:15:23,261 --> 00:15:25,261
Cara mengirim yang terakhir
surat ke Afrika.
147
00:15:25,263 --> 00:15:27,273
Kedengarannya seperti perjalanan yang panjang.
148
00:15:27,265 --> 00:15:31,565
Enam, delapan minggu di kapal.
Seminggu lagi di kereta.
149
00:15:31,569 --> 00:15:33,869
Lalu kita mengejar mereka.
150
00:15:33,871 --> 00:15:36,171
Mulailah bertanya-tanya dengan sangat tenang
151
00:15:36,174 --> 00:15:38,244
tentang siapa yang mau
berada di pagar betis.
152
00:15:38,242 --> 00:15:41,652
Setengah dari koboi di sekitar
di sini pergi ke California.
153
00:15:41,646 --> 00:15:43,776
Orang yang berhenti merokok pergi ke California.
154
00:15:43,781 --> 00:15:47,051
Yang tangguh masih ada di sini.
Temukan beberapa.
155
00:15:48,152 --> 00:15:49,692
Ingin aku membebanimu seekor kuda?
156
00:15:49,687 --> 00:15:51,687
Tidak, menurutku
Aku hanya akan berjalan kaki untuk hari ini.
157
00:15:51,689 --> 00:15:54,059
Pastikan aku tidak melakukannya
datang tanpa jahitan.
158
00:15:56,327 --> 00:15:59,957
[musik]
159
00:15:59,964 --> 00:16:02,404
[obrolan tidak jelas]
160
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
Silakan duduk, Spur.
161
00:16:06,838 --> 00:16:08,438
Apakah Anda saat ini bekerja?
162
00:16:11,476 --> 00:16:13,106
Bu?
163
00:16:13,110 --> 00:16:16,080
Apakah Anda punya pekerjaan?
164
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
Di musim semi saya punya pekerjaan.
165
00:16:17,715 --> 00:16:18,845
Saat salju mencair.
166
00:16:18,850 --> 00:16:20,180
Peternakan apa?
167
00:16:20,184 --> 00:16:23,924
Bu, kenapa penasaran sekali
tentang tempat saya bekerja?
168
00:16:23,921 --> 00:16:26,661
Nah, Anda melamar
jabatan Agen Peternakan.
169
00:16:26,657 --> 00:16:28,527
Itu akan bertahan
alasan yang kami pertimbangkan
170
00:16:28,526 --> 00:16:31,096
pekerjaan Anda sebelumnya
saat mengambil keputusan.
171
00:16:31,095 --> 00:16:32,695
Siapa yang memimpin
wawancara ini?
172
00:16:32,697 --> 00:16:34,397
Saya.
173
00:16:34,398 --> 00:16:36,098
Apa yang dilakukan seorang wanita
tahu tentang penegakan hukum?
174
00:16:36,100 --> 00:16:37,770
Cara: Sama sekali tidak ada.
175
00:16:37,768 --> 00:16:39,568
Tapi aku kenal laki-laki.
176
00:16:39,570 --> 00:16:41,610
Anda tahu, saya bisa melihat ke dalam
mata seorang pria dan tahu
177
00:16:41,606 --> 00:16:45,336
jika dia bisa dipercaya, jika dia
dapat menjaga ketenangannya
178
00:16:45,343 --> 00:16:47,253
saat menghadapi kesulitan.
179
00:16:47,245 --> 00:16:50,815
Sebuah elemen dari wawancara ini
kamu sepertinya gagal.
180
00:16:52,483 --> 00:16:54,123
Mamaku sendiri tidak pernah
berbicara kepadaku seperti itu.
181
00:16:54,118 --> 00:16:55,548
Mm. Mungkin dia seharusnya melakukannya.
182
00:16:55,553 --> 00:16:58,123
Bukan wanita sialan
pada ini...
183
00:16:58,122 --> 00:16:59,192
[mendengus]
184
00:17:00,691 --> 00:17:02,091
Aku khawatir kamu kekurangan
temperamen
185
00:17:02,093 --> 00:17:03,633
pekerjaan ini membutuhkan.
186
00:17:03,628 --> 00:17:05,158
Kami berterima kasih atas minat Anda.
187
00:17:06,297 --> 00:17:07,467
Dan jangan lupa topimu.
188
00:17:07,465 --> 00:17:10,895
[obrolan tidak jelas]
189
00:17:10,902 --> 00:17:13,742
Bersikaplah santai dalam menghancurkan kepala.
190
00:17:13,738 --> 00:17:16,108
Tidak ada yang berbicara
kepada bibiku seperti itu.
191
00:17:16,107 --> 00:17:17,707
Kami sudah melakukannya sepanjang pagi.
192
00:17:17,708 --> 00:17:20,008
Dan kami hanya menemukan dua.
193
00:17:20,011 --> 00:17:22,211
Itu pekerjaan yang berbahaya
itu tidak membayar dengan baik.
194
00:17:22,213 --> 00:17:24,353
Kita harus memilahnya
banyak drifter dan pengganggu
195
00:17:24,348 --> 00:17:26,918
untuk menemukan orang percaya sejati, Bu.
[pintu terbuka]
196
00:17:26,918 --> 00:17:28,288
[obrolan tidak jelas]
197
00:17:33,591 --> 00:17:35,261
- Silakan duduk.
- Terima kasih, tuan.
198
00:17:35,259 --> 00:17:38,759
Jadi, apakah kamu?
saat ini bekerja?
199
00:17:38,763 --> 00:17:39,963
Tidak, Bu.
200
00:17:39,964 --> 00:17:41,734
Saya memiliki wisma di utara
dari Kayu Besar.
201
00:17:41,732 --> 00:17:43,532
Itu perjalanan yang panjang
dari Kayu Besar.
202
00:17:43,534 --> 00:17:44,744
Tiga hari atau lebih.
203
00:17:44,735 --> 00:17:46,195
Tapi tiga jam dengan kereta api.
204
00:17:46,203 --> 00:17:48,143
Mesinnya menyusut
dunia, ya?
205
00:17:48,139 --> 00:17:49,539
Baik atau buruk.
206
00:17:49,540 --> 00:17:51,210
Saya pikir lebih buruk dalam jangka panjang.
207
00:17:51,208 --> 00:17:53,808
[terkekeh]
Anda mungkin benar.
208
00:17:53,811 --> 00:17:55,551
Kita harus menandai
kalendernya, Bu.
209
00:17:55,546 --> 00:17:57,416
Jarang sekali hal itu terjadi.
210
00:17:57,415 --> 00:17:59,845
Jack: Aku pernah melihatmu sebelumnya.
211
00:17:59,850 --> 00:18:01,690
Di Pusat Sipil.
212
00:18:01,686 --> 00:18:04,556
Saya tidak melewatkan pertemuan.
213
00:18:04,555 --> 00:18:07,825
McDowell: Apa yang membuat Anda menginginkannya
menjadi Agen Peternakan?
214
00:18:07,825 --> 00:18:12,425
Nah, jika menurut Anda
pencuri buruk di sini, pergilah ke timur.
215
00:18:12,430 --> 00:18:14,030
Pergi ke mana pun ada
tidak ada kota sama sekali
216
00:18:14,031 --> 00:18:16,071
dan tembakan lurus
kepada Sheridan...
217
00:18:16,067 --> 00:18:17,867
Tidak ada peternakan besar di jalanku.
218
00:18:17,868 --> 00:18:19,898
Jika kita kehilangan sepuluh kepala, kita merasakannya.
219
00:18:19,904 --> 00:18:22,244
Kami kehilangan dua puluh
dan kita gulung tikar.
220
00:18:22,239 --> 00:18:24,579
Ditambah lagi, aku tahu kehidupannya.
221
00:18:29,347 --> 00:18:32,147
Apakah tembaga selama perang,
ketika tempat penyimpanan sedang booming.
222
00:18:32,149 --> 00:18:33,279
Separuh kota mabuk,
223
00:18:33,284 --> 00:18:36,224
mencoba untuk mengalahkan dan
mencuri dari separuh lainnya.
224
00:18:36,220 --> 00:18:37,760
Kenapa kamu berhenti?
225
00:18:37,755 --> 00:18:38,885
Baunya.
226
00:18:38,889 --> 00:18:41,429
Lima belas juta sapi
dan tiga juta orang
227
00:18:41,425 --> 00:18:43,885
semua bersendawa dan kencing
dan berteriak dan berkelahi.
228
00:18:43,894 --> 00:18:47,064
berdesakan bersama
di tempat yang sama.
229
00:18:47,064 --> 00:18:52,874
Saya minta maaf, Bu, tapi ada
tidak ada cara yang lembut untuk menggambarkannya.
230
00:18:52,870 --> 00:18:56,770
Aku tidak tahu apa itu neraka, tapi
itu tidak lebih buruk dari Chicago.
231
00:18:56,774 --> 00:18:59,644
Sekarang saya mencoba membatasi waktu
kakiku menghabiskan pada beton.
232
00:19:01,679 --> 00:19:04,179
Baiklah, terima kasih atas ucapanmu
minat, kita bahas...
233
00:19:08,386 --> 00:19:09,916
Tanda tangan di sana Anda menerimanya.
234
00:19:09,920 --> 00:19:12,020
Membayar dua ratus
dan dua puluh sebulan.
235
00:19:12,023 --> 00:19:13,923
Lebih baik dari Chicago.
236
00:19:13,924 --> 00:19:15,794
Sedikit lebih banyak risiko di sini.
237
00:19:15,793 --> 00:19:17,663
Saya tidak tahu tentang itu.
238
00:19:17,662 --> 00:19:20,602
Kami memiliki orientasi
pada pukul 8:00 pagi. besok,
239
00:19:20,598 --> 00:19:22,968
kamu akan menerima bukumu
dari hukum pidana,
240
00:19:22,967 --> 00:19:24,897
dan senjata api jika Anda
tidak memilikinya.
241
00:19:24,902 --> 00:19:26,802
Saya bersenjata lengkap, terima kasih.
242
00:19:28,139 --> 00:19:30,409
Bu, sungguh menyenangkan.
243
00:19:30,408 --> 00:19:31,538
Terima kasih atas kesempatannya.
244
00:19:39,684 --> 00:19:40,994
Berapa banyak itu?
245
00:19:40,985 --> 00:19:41,985
Tiga.
246
00:19:41,986 --> 00:19:44,616
Jacob bilang kita perlu
setidaknya dua puluh.
247
00:19:44,622 --> 00:19:47,262
Kami akan sampai di sana.
Ini hanya akan memakan waktu.
248
00:19:47,258 --> 00:19:48,528
Kami tidak punya waktu.
249
00:19:48,526 --> 00:19:51,796
Cara, waktu adalah satu-satunya
hal yang kita miliki berlimpah.
250
00:19:51,796 --> 00:19:53,596
Anda memilikinya dalam jumlah banyak.
251
00:19:54,699 --> 00:19:56,629
[musik]
252
00:19:56,634 --> 00:20:00,714
Namun, keluargaku
telah habis.
253
00:20:04,909 --> 00:20:06,809
Saya perlu menunjukkannya kepada Anda
sesuatu, Will.
254
00:20:20,458 --> 00:20:23,658
[keringat bercucuran]
255
00:20:33,904 --> 00:20:34,944
Alex: Apa itu?
256
00:20:35,639 --> 00:20:36,909
Kumpulan ikan kecil
257
00:20:36,907 --> 00:20:39,577
mengumpulkan di tempat teduh
di bawah perahu.
258
00:20:39,577 --> 00:20:40,707
[bunyi]
259
00:20:42,480 --> 00:20:43,950
Apa itu?
260
00:20:46,550 --> 00:20:48,820
Ikan yang lebih besar.
261
00:20:48,819 --> 00:20:50,419
Tuna, menurutku.
262
00:20:55,126 --> 00:20:56,726
[bunyi]
263
00:20:58,929 --> 00:21:00,159
Alex: Apakah kita dalam bahaya?
264
00:21:00,164 --> 00:21:04,204
Bahayanya lebih besar dari kami
lima menit yang lalu, maksudku?
265
00:21:04,201 --> 00:21:05,671
Saya tidak akan pergi berenang.
266
00:21:08,672 --> 00:21:12,542
Pikirkan tentang
itu seperti ini...
267
00:21:12,543 --> 00:21:15,953
Dalam enam jam terakhir
268
00:21:15,946 --> 00:21:18,776
lautan ini telah beradaptasi
untuk perahu ini berada di sini.
269
00:21:19,850 --> 00:21:22,850
Memanfaatkannya.
270
00:21:22,853 --> 00:21:27,423
Orang mengira mereka sangat pintar.
271
00:21:27,424 --> 00:21:29,864
[perahu berderit]
272
00:21:29,860 --> 00:21:32,060
Orang tidak begitu pintar.
273
00:21:34,431 --> 00:21:37,941
Salah salah.
Saya tahu saya memang begitu.
274
00:21:37,935 --> 00:21:39,165
[terkekeh]
275
00:21:40,871 --> 00:21:44,611
Saya belajar dari kesalahan saya,
276
00:21:44,608 --> 00:21:46,108
tapi aku masih menghasilkan banyak.
277
00:21:47,845 --> 00:21:49,845
Seperti keadaan kita saat ini.
278
00:21:49,847 --> 00:21:53,217
Apakah kamu mengatakan ini tadinya
kemungkinan perjalanan kapal tunda terakhir Anda?
279
00:21:56,587 --> 00:21:58,957
Tidak peduli bagaimana hal ini terjadi,
280
00:21:58,956 --> 00:22:01,986
ini adalah perjalanan kapal tunda terakhirku.
[terkekeh]
281
00:22:04,161 --> 00:22:06,061
[musik]
282
00:22:06,063 --> 00:22:10,903
Saya menolak untuk merasa takut.
283
00:22:10,901 --> 00:22:12,241
Tolak itu.
284
00:22:14,405 --> 00:22:16,235
saya tidak akan merasakannya
maaf untuk diriku sendiri.
285
00:22:19,376 --> 00:22:21,676
Jika kematian adalah takdir kita
Aku akan menarik nafas terakhirku
286
00:22:21,679 --> 00:22:24,109
dan menciummu dengan itu.
Aku bersumpah demi Tuhan.
287
00:22:26,217 --> 00:22:27,477
[perahu berderit]
288
00:22:29,186 --> 00:22:30,546
[musik]
289
00:22:34,692 --> 00:22:35,962
Ini bukan takdir kami.
290
00:22:38,596 --> 00:22:40,456
Anda akan membutuhkan yang lain
alasan untuk menciumku.
291
00:22:44,001 --> 00:22:44,971
[musik]
292
00:22:44,969 --> 00:22:46,199
[Alex menjerit]
293
00:22:50,941 --> 00:22:51,941
[tembakan]
294
00:22:54,245 --> 00:22:55,245
[tembakan]
295
00:23:02,019 --> 00:23:04,919
[musik]
296
00:23:20,638 --> 00:23:23,938
Ah. Ini membuatku tersenyum.
297
00:23:25,809 --> 00:23:28,949
Anda tidak akan tersenyum jika Anda melakukannya
tahu apa yang aku tunggu.
298
00:23:28,946 --> 00:23:30,776
Saya tidak peduli apa
kamu sedang menunggu
299
00:23:30,781 --> 00:23:34,751
selama kamu masih ada
berdiri di sana melakukannya.
300
00:23:34,752 --> 00:23:37,152
Apa yang kamu tunggu?
301
00:23:37,154 --> 00:23:40,624
Lihat gunung itu?
Sekitar dua pertiga dari perjalanan ke atas?
302
00:23:42,192 --> 00:23:45,102
- Lihat itu?
- Ya. Apa itu?
303
00:23:45,095 --> 00:23:47,595
Mereka memotong jalan.
304
00:23:47,598 --> 00:23:49,468
Di sisi gunung?
305
00:23:49,466 --> 00:23:52,236
Lalu, jalan menuju ke mana-mana?
306
00:23:52,236 --> 00:23:53,796
Jake: Jalan menuju suatu tempat.
307
00:23:55,139 --> 00:23:57,879
Sepertinya kamu akan menahannya
merawatku hingga kembali sehat
308
00:23:57,875 --> 00:24:00,035
cukup tinggi di atas kepalaku, ya?
309
00:24:02,079 --> 00:24:04,319
Begini.
310
00:24:04,315 --> 00:24:06,475
Tidak ada lagi perdebatan
tentang generator.
311
00:24:07,551 --> 00:24:08,691
Ahh.
312
00:24:08,686 --> 00:24:11,986
Atau mesin cuci pakaian.
313
00:24:11,989 --> 00:24:13,719
Perawat yang cukup mahal.
314
00:24:13,724 --> 00:24:16,664
Dan Anda mungkin ingin bersandar
tongkatmu untuk yang satu ini.
315
00:24:18,028 --> 00:24:20,358
- Jangan katakan itu.
- Mobil bermotor.
316
00:24:20,364 --> 00:24:22,574
[berbisik]
- Ya Tuhan. Yesus...
317
00:24:24,335 --> 00:24:26,295
Misalkan tidak mungkin
Saya bisa saja
318
00:24:26,303 --> 00:24:28,943
mudah saja memasuki zaman modern ini?
319
00:24:28,939 --> 00:24:32,539
Ya, tentu saja. aku akan membiarkanmu
pilih mana yang kita dapatkan terlebih dahulu.
320
00:24:32,543 --> 00:24:34,553
Anda sangat murah hati.
321
00:24:35,713 --> 00:24:37,313
Jaka: Anda menemukannya
ada lagi pria hari ini?
322
00:24:37,314 --> 00:24:39,154
Lebih sedikit dari yang kuharapkan.
323
00:24:39,149 --> 00:24:43,549
Nah, apa yang tidak bisa kita pekerjakan,
Aku akan membesarkannya dalam pagar betis.
324
00:24:43,554 --> 00:24:47,294
Anda meninggalkan semuanya
pertarungan dengan agen.
325
00:24:47,291 --> 00:24:49,061
aku tidak akan pergi
melalui itu lagi.
326
00:24:49,059 --> 00:24:51,259
Itu bukan niatku
untuk tertembak.
327
00:24:51,261 --> 00:24:54,801
Itu juga bukan niatku
menjadi seorang janda.
328
00:24:54,798 --> 00:24:58,868
Jadi, semua pemikiran itu
keadilan di kepalamu...
329
00:24:58,869 --> 00:25:00,439
Mereka tinggal di sana.
330
00:25:02,006 --> 00:25:03,166
Jake: Mereka meledakkan ranjau
331
00:25:03,173 --> 00:25:06,613
tepat di atas peternakan ini
pasokan air utama.
332
00:25:06,610 --> 00:25:09,380
Mereka memiliki properti itu
ke utara sekarang.
333
00:25:09,380 --> 00:25:13,280
Dan ke selatan.
334
00:25:13,283 --> 00:25:15,193
Untuk memeras apa yang ada di tengah.
335
00:25:16,887 --> 00:25:18,417
Dan yang ada di tengah adalah kita.
336
00:25:19,857 --> 00:25:21,927
Keadilan akan menjadi sebuah kemewahan.
337
00:25:24,094 --> 00:25:25,834
Kekhawatiran saya adalah kelangsungan hidup.
338
00:25:27,798 --> 00:25:29,428
Aku tahu.
339
00:25:29,433 --> 00:25:31,673
Itu sebabnya saya melakukannya.
340
00:25:32,936 --> 00:25:35,306
- [menghela napas]
- Melakukan apa?
341
00:25:35,305 --> 00:25:36,565
[mobil mendekat]
342
00:25:40,444 --> 00:25:42,614
Jangan marah.
343
00:25:42,613 --> 00:25:43,913
Aku melakukannya untukmu.
344
00:25:45,049 --> 00:25:48,649
[musik]
345
00:26:03,075 --> 00:26:04,975
[musik]
346
00:26:04,977 --> 00:26:07,577
Demi Tuhan, Yakub,
kamu seorang penegak hukum terkutuk.
347
00:26:07,579 --> 00:26:09,579
Anda tahu betapa buruknya tampilannya?
348
00:26:09,581 --> 00:26:11,851
Seperti yang saya katakan.
349
00:26:11,850 --> 00:26:15,390
Dan ada selusin
saksi mengatakan hal yang sama.
350
00:26:15,387 --> 00:26:17,287
Tapi tidak ada bukti dimanapun.
351
00:26:17,289 --> 00:26:18,689
Anda ingin bukti?
352
00:26:18,690 --> 00:26:20,160
akan kutunjukkan padamu
beberapa bukti sialan!
353
00:26:20,158 --> 00:26:23,398
Dan masih ada lagi bukti
dimakamkan di kuburan kami di sini
354
00:26:23,395 --> 00:26:26,695
dan bahkan lebih banyak bukti dikirimkan
kembali ke timur dan dimakamkan di sana.
355
00:26:26,698 --> 00:26:28,728
Di mana semua mayatnya?
dari semua pria Creighton?
356
00:26:28,734 --> 00:26:32,804
Membusuk di perbatasan Wyoming.
357
00:26:32,804 --> 00:26:34,114
Mm-hmm.
358
00:26:34,106 --> 00:26:36,906
Ya, Anda tentu mengerti
banyak yang dilakukan untuk orang mati.
359
00:26:36,908 --> 00:26:38,038
Apa yang akan kamu punya
dilakukan secara berbeda?
360
00:26:38,043 --> 00:26:40,053
Saya akan memberitahu sheriff.
361
00:26:40,045 --> 00:26:42,305
Jake: Anda pikir Anda bisa melakukannya
menjauhkan bank itu,
362
00:26:42,314 --> 00:26:45,154
bersama dengan setiap pencuri
dari Laramie ke bandeng, Hering?
363
00:26:45,150 --> 00:26:48,450
Saya mengerti apa
bank akan melakukannya.
364
00:26:48,453 --> 00:26:52,293
Dan aku tahu apa yang dilakukan pencuri
akan kulakukan jika kau mati.
365
00:26:52,290 --> 00:26:53,460
Tapi kamu tidak melakukannya.
366
00:26:53,458 --> 00:26:56,558
Dan Anda masih duduk di sini.
367
00:26:56,561 --> 00:27:00,701
Sekarang, aku tahu apa yang sedang kamu lakukan,
dan aku tidak akan mengizinkannya.
368
00:27:00,699 --> 00:27:02,429
Wyoming sudah
mengalami perang jarak jauh,
369
00:27:02,434 --> 00:27:03,974
Montana tidak
memiliki yang lain.
370
00:27:06,605 --> 00:27:08,735
Saya akan menangkapnya besok pagi.
371
00:27:08,740 --> 00:27:12,810
Sementara itu, semuanya,
dan itu berarti kamu,
372
00:27:12,811 --> 00:27:14,581
memberikan pernyataan
kepada para deputi.
373
00:27:17,949 --> 00:27:21,219
[musik]
374
00:27:30,562 --> 00:27:31,832
[mesin menyala]
375
00:27:33,498 --> 00:27:35,198
Benar sekali, aku marah.
376
00:27:38,537 --> 00:27:39,537
Yakub.
377
00:27:41,039 --> 00:27:42,869
[terengah-engah]
Cara : Yakub.
378
00:27:53,719 --> 00:27:54,719
Yakub...
379
00:28:04,963 --> 00:28:07,573
Cara: Beraninya kamu memberi
kamu membelakangiku?
380
00:28:08,967 --> 00:28:11,097
Setelah semua yang kuberikan padamu.
381
00:28:12,404 --> 00:28:14,544
Ini bahkan bukan keadilan.
382
00:28:14,539 --> 00:28:17,309
Ini lebih remeh dari itu.
383
00:28:17,309 --> 00:28:19,709
Itu adalah balas dendam yang Anda cari.
384
00:28:21,646 --> 00:28:24,076
Tidak peduli dia akan menjadi seperti itu
ditangkap pada pagi hari.
385
00:28:24,082 --> 00:28:27,822
Anda lebih suka mengambil tindakan
dalam dirinya sendiri.
386
00:28:27,819 --> 00:28:31,119
Maka Andalah yang di penjara dan
peternakannya tetap hilang.
387
00:28:33,258 --> 00:28:34,688
Kamu pikir itu kamu
siapa yang paling menderita?
388
00:28:34,693 --> 00:28:37,263
Bagaimana Anda tahu, Anda memang demikian
tertidur separuh waktu.
389
00:28:37,262 --> 00:28:40,502
Saat aku memandikanmu dan
sendok memberimu makan seperti bayi,
390
00:28:40,499 --> 00:28:42,429
Aku menyeka pantatmu seperti bayi.
391
00:28:42,434 --> 00:28:48,344
Sementara aku menyekop kuburan
di sela-sela doa yang tak terkabul.
392
00:28:48,340 --> 00:28:50,210
Anda tidak tahu apa itu
adalah menderita.
393
00:28:50,208 --> 00:28:53,408
Emma melakukannya. Dia menderita dengan caranya sendiri
ke dalam lubang aku menggalinya.
394
00:28:55,614 --> 00:28:57,254
Elizabeth mengetahuinya.
395
00:28:57,249 --> 00:28:59,419
Ayah di tanah, keluarga
pergi, terjebak di rumah ini
396
00:28:59,417 --> 00:29:01,447
seperti penjara bawah tanah.
397
00:29:01,453 --> 00:29:04,123
Bisakah Anda memahami kekuatannya
dibutuhkan untuk gadis itu
398
00:29:04,122 --> 00:29:07,032
tersenyum lagi?
399
00:29:07,025 --> 00:29:08,885
Jika ada garis
terbentuk untuk membalas dendam,
400
00:29:08,894 --> 00:29:11,264
kamu berada di belakangnya.
401
00:29:11,263 --> 00:29:13,603
Tapi kami sudah mengabaikannya
keinginan balas dendam.
402
00:29:13,598 --> 00:29:16,798
Bahkan Jack, untukmu.
403
00:29:16,802 --> 00:29:20,372
Aku ingin tahu apakah harga dirimu
mampu menahan pengorbanan tersebut
404
00:29:20,372 --> 00:29:22,642
menunjukkan kepada kita kesopanan yang sama.
405
00:29:29,948 --> 00:29:34,288
[musik]
406
00:30:00,846 --> 00:30:02,906
[mendengus]
407
00:30:19,564 --> 00:30:23,404
[terengah-engah]
408
00:30:23,401 --> 00:30:24,941
Brengsek.
409
00:30:30,041 --> 00:30:31,311
Wah, kemarilah.
410
00:30:37,449 --> 00:30:40,789
[musik]
411
00:30:41,953 --> 00:30:44,123
[mendengus]
412
00:31:17,450 --> 00:31:19,490
Saya tidak mendengar apa pun.
413
00:31:19,485 --> 00:31:20,945
Seharusnya mendengar
mereka bergerak.
414
00:31:20,953 --> 00:31:23,663
Belum.
Itu akan memakan waktu enam bulan atau lebih.
415
00:31:25,224 --> 00:31:27,064
Kamu tidak terlihat hamil.
416
00:31:27,059 --> 00:31:29,799
[tertawa]
Aku akan tepat waktu, percayalah...
417
00:31:29,796 --> 00:31:33,966
Aku akan menjadi gemuk susu-sapi
dengan pipi seperti berang-berang.
418
00:31:33,966 --> 00:31:36,596
[tertawa]
419
00:31:36,602 --> 00:31:39,642
Nah, jika saya tidak dapat mendengarnya,
dan aku tidak bisa merasakannya
420
00:31:39,639 --> 00:31:42,679
dan kamu tidak akan muncul selama berbulan-bulan,
bagaimana kamu tahu?
421
00:31:42,675 --> 00:31:45,235
Pria pasti tahu caranya
untuk membuat bayi
422
00:31:45,244 --> 00:31:47,114
tapi nak, di situlah tempatnya
pengetahuannya terhenti.
423
00:31:50,216 --> 00:31:53,446
Saya melewatkan pengunjung bulanan saya
424
00:31:53,453 --> 00:31:59,033
lalu aku pusing
lalu aku merasa mual.
425
00:31:59,025 --> 00:32:01,055
Apakah Anda memerlukan lebih banyak bukti?
426
00:32:01,060 --> 00:32:02,760
Nah, apakah ada bukti lebih lanjut?
427
00:32:02,762 --> 00:32:04,562
Memang ada, tapi itu saja
semuanya akan saya bagikan.
428
00:32:07,066 --> 00:32:09,966
[musik]
429
00:32:11,504 --> 00:32:13,174
Hei...
430
00:32:13,172 --> 00:32:14,472
Itu masa lalu.
431
00:32:15,842 --> 00:32:17,442
Ini adalah masa depan.
432
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
[ciuman]
433
00:32:22,715 --> 00:32:24,175
[tertawa]
Kita tinggal satu tahun lagi
membuat yang lain, Jack.
434
00:32:24,183 --> 00:32:26,123
Yah, aku sedang memikirkan ini
cukup bagus
435
00:32:26,118 --> 00:32:28,318
kesempatan untuk berlatih.
436
00:32:28,321 --> 00:32:30,991
- Praktik?
- Mm-hmm.
437
00:32:30,990 --> 00:32:33,030
Latihan adalah caranya
kita terlibat dalam hal ini.
438
00:32:33,025 --> 00:32:36,155
Ya, satu tahun adalah waktu yang lama.
aku akan melupakan semuanya.
439
00:32:36,162 --> 00:32:37,932
Maksudku...
440
00:32:37,930 --> 00:32:41,100
Lihatlah seperti ini:
kamu tidak bisa hamil lagi.
441
00:32:41,100 --> 00:32:42,300
[tertawa]
442
00:32:42,301 --> 00:32:44,971
Saya tidak percaya itu
garis yang menjual saya.
443
00:32:44,971 --> 00:32:46,911
Karena kamu lihat
logika di dalamnya.
444
00:32:46,906 --> 00:32:50,906
[musik]
445
00:32:50,910 --> 00:32:53,510
Atau Anda terlalu kewalahan
keinginanmu tidak bisa berpikir jernih.
446
00:32:53,513 --> 00:32:55,553
Hai!
447
00:32:55,548 --> 00:32:59,188
[tertawa]
Saya menyentuh saraf
dengan yang itu.
448
00:32:59,185 --> 00:33:00,585
Itu akan segera terjadi
semua yang kamu sentuh.
449
00:33:00,586 --> 00:33:02,116
Ya?
450
00:33:08,528 --> 00:33:09,558
[terkikik]
451
00:33:10,630 --> 00:33:12,230
[cekikikan berlanjut]
452
00:33:12,231 --> 00:33:13,671
[terkekeh]
453
00:33:16,602 --> 00:33:17,802
[Elizabeth menjerit]
454
00:33:20,439 --> 00:33:21,569
[Elizabeth tertawa]
455
00:33:25,811 --> 00:33:28,611
Di luar sangat dingin
untuk membuka jendela itu.
456
00:33:28,614 --> 00:33:30,554
Tidak di ruangan itu.
457
00:33:33,719 --> 00:33:35,249
Tidak bisa membuat dua sekaligus.
458
00:33:35,254 --> 00:33:38,024
Ya, sepertinya memang begitu
merangkul olahraga itu.
459
00:33:38,658 --> 00:33:39,788
[Elizabeth tertawa]
460
00:33:42,995 --> 00:33:44,755
Kami bisa mendengarnya!
461
00:33:45,565 --> 00:33:47,195
[jendela tertutup]
462
00:33:56,642 --> 00:34:00,552
Anda menyelamatkan hidup saya.
463
00:34:00,546 --> 00:34:03,476
Saya mengetahuinya.
464
00:34:03,482 --> 00:34:05,522
Saya tidak perlu diberitahu.
465
00:34:06,652 --> 00:34:07,952
Itu bukan balas dendam.
466
00:34:10,256 --> 00:34:11,616
Itu pelestarian.
467
00:34:14,427 --> 00:34:18,327
Anda pernah ke New York,
Anda pernah ke Boston.
468
00:34:18,331 --> 00:34:19,671
Um-hum.
469
00:34:19,665 --> 00:34:21,965
Sekarang tutup matamu
dan bayangkan tempat-tempat itu
470
00:34:21,968 --> 00:34:23,838
jika kota-kota itu tidak ada di sana.
471
00:34:27,073 --> 00:34:28,713
Ayo, lakukanlah.
472
00:34:33,179 --> 00:34:37,679
Hamparan pasir putih membentang
ke hutan
473
00:34:37,683 --> 00:34:40,323
hickory dan elm...
474
00:34:42,188 --> 00:34:45,118
lebih tinggi dari gedung-gedung
yang berdiri di sana sekarang.
475
00:34:47,493 --> 00:34:51,263
Padang rumput dipenuhi bison
476
00:34:51,263 --> 00:34:54,603
dan rusa besar dan beruang,
477
00:34:54,600 --> 00:34:58,200
dan jutaan salmon berenang
sampai ke sungai timur
478
00:34:58,204 --> 00:35:01,774
untuk bertelur, begitu tebal,
Anda bisa berjalan melintasinya.
479
00:35:05,344 --> 00:35:08,714
Sekarang pikirkanlah
apa yang ada di sana sekarang:
480
00:35:08,714 --> 00:35:14,324
pulau semen sepanjang tiga belas mil
481
00:35:14,320 --> 00:35:16,790
dengan sungai limbah
berjalan di bawahnya
482
00:35:16,789 --> 00:35:21,789
sampai mereka dibuang ke teluk
dimana ikan salmon tidak berani berenang.
483
00:35:21,794 --> 00:35:23,404
Itulah yang akan mereka lakukan
lakukan pada tempat ini:
484
00:35:24,697 --> 00:35:26,027
bendungan sungai...
485
00:35:27,933 --> 00:35:29,973
membanjiri lembah...
486
00:35:29,969 --> 00:35:34,509
menebang setiap pohon itu
berdiri untuk membangun kota.
487
00:35:34,507 --> 00:35:39,707
Surga ini menjadi
gurun beton lainnya.
488
00:35:41,013 --> 00:35:42,783
Aku tidak akan membunuhnya
atas apa yang mereka lakukan padaku,
489
00:35:42,782 --> 00:35:44,652
atau apa yang mereka lakukan terhadap John,
490
00:35:44,650 --> 00:35:45,920
atau apa itu
masih melakukannya padamu.
491
00:35:49,088 --> 00:35:52,388
aku akan membunuh mereka...
492
00:35:52,391 --> 00:35:54,391
karena orang-orang yang membangun kota
493
00:35:54,393 --> 00:35:56,863
selalu kirim laki-laki
seperti Banner dulu.
494
00:36:01,467 --> 00:36:04,497
Saya melakukannya untuk anak itu
dari seorang anak yang tidak akan pernah kutemui.
495
00:36:08,040 --> 00:36:09,340
Saya melakukannya demi tanah.
496
00:36:11,043 --> 00:36:13,083
Saya melakukannya untuk Anda.
497
00:36:13,079 --> 00:36:15,979
Sehingga ketika Anda sedang berbaring
untuk beristirahat di bawah pohon aspen...
498
00:36:17,483 --> 00:36:22,923
tidak ada yang menebangnya
dan membangun sebuah kota di atasmu.
499
00:36:24,657 --> 00:36:26,657
Saya tahu betapa Anda telah menderita.
500
00:36:26,659 --> 00:36:28,359
Dan saya berterima kasih untuk itu.
501
00:36:30,162 --> 00:36:31,662
Sekarang giliran mereka.
502
00:36:33,666 --> 00:36:35,566
Sialan,
sekarang giliran mereka.
503
00:36:36,769 --> 00:36:38,599
[musik]
504
00:37:06,899 --> 00:37:11,139
[gelombang menerpa]
505
00:37:11,137 --> 00:37:13,607
[bunyi]
[perahu berderit]
506
00:37:13,606 --> 00:37:15,266
[terengah-engah]
507
00:37:16,909 --> 00:37:19,549
[musik]
508
00:37:21,847 --> 00:37:24,047
[bel berbunyi di kejauhan]
509
00:37:30,689 --> 00:37:32,729
[suara bergetar]
510
00:37:32,725 --> 00:37:35,655
Spencer. Spencer.
511
00:37:38,464 --> 00:37:40,634
Alex: Apakah kamu melihatnya?
512
00:37:40,633 --> 00:37:42,273
Apakah itu pantainya?
513
00:37:42,268 --> 00:37:43,438
Itu sebuah kapal.
514
00:37:47,206 --> 00:37:48,636
[tembakan]
515
00:37:51,443 --> 00:37:52,683
Sampai jumpa.
516
00:37:54,046 --> 00:37:55,206
[tembakan]
517
00:37:56,615 --> 00:37:58,845
- Ayo, temui aku! Ayo!
- [Alex berteriak]
518
00:38:00,486 --> 00:38:03,656
[Alex merengek]
519
00:38:03,656 --> 00:38:07,356
[Alex berteriak]
- Ayo, temui aku! Ayo!
520
00:38:09,562 --> 00:38:11,562
Sampai jumpa!
521
00:38:12,832 --> 00:38:14,272
Sampai jumpa!
522
00:38:31,684 --> 00:38:33,594
[tanduk kabut]
523
00:38:35,354 --> 00:38:40,534
Mereka melihat kita?
Mereka melihat kita?
524
00:38:42,261 --> 00:38:45,801
[tertawa]
525
00:38:45,798 --> 00:38:48,298
[Spencer mendengus]
Ayolah. Ayo.
526
00:38:50,002 --> 00:38:53,542
[menangis]
527
00:38:53,539 --> 00:38:56,039
[tertawa]
[tanduk kabut]
528
00:38:57,810 --> 00:38:59,980
[musik]
529
00:39:04,650 --> 00:39:06,320
[Alex menangis]
530
00:39:21,567 --> 00:39:22,967
Pelaut: Ini dia.
531
00:39:29,508 --> 00:39:31,238
Yesus, Maria, dan Yusuf.
532
00:39:31,243 --> 00:39:33,283
Aku ingin mengajak kalian berdua
ke kasino.
533
00:39:33,279 --> 00:39:34,809
[Alex tertawa]
534
00:39:34,813 --> 00:39:35,883
Baiklah, ini dia.
535
00:39:37,816 --> 00:39:42,216
[mendengus]
536
00:39:42,221 --> 00:39:43,661
Geser saja ke sini ke arahku.
537
00:39:46,625 --> 00:39:48,325
Terima kasih.
538
00:39:48,327 --> 00:39:50,597
Itu satu sen yang mengkilat
yang kamu miliki di sana, sobat.
539
00:39:50,596 --> 00:39:52,456
Kamu beruntung aku tidak mencambuk
perahu kecil ini
540
00:39:52,464 --> 00:39:54,074
masih bersamamu
berdiri di lambung kapal.
541
00:39:54,066 --> 00:39:55,996
Jangan lupa caranya
Saya menurunkan kapalnya.
542
00:39:56,001 --> 00:39:58,901
Menggodamu, sobat.
Ayolah.
543
00:39:58,904 --> 00:40:00,844
Sebelum laut makan
sisa tarikan ini.
544
00:40:03,642 --> 00:40:04,842
Baiklah, ini dia.
545
00:40:07,680 --> 00:40:09,180
[mengerang]
[motor menyala]
546
00:40:09,181 --> 00:40:12,651
[musik]
547
00:40:33,099 --> 00:40:34,669
Bisakah saya mendapatkan salah satunya?
548
00:40:37,737 --> 00:40:39,067
[menuangkan minuman]
549
00:40:43,276 --> 00:40:44,776
Kapten: Saya kira begitu
tidak perlu untuk ditunjukkan
550
00:40:44,778 --> 00:40:46,808
betapa beruntungnya
kamu harus hidup.
551
00:40:47,848 --> 00:40:48,918
[Alex terbatuk ringan]
552
00:40:50,884 --> 00:40:52,494
Anda berdua
tampaknya sangat sadar.
553
00:40:55,355 --> 00:40:57,585
Saya ragu Anda mampu
untuk mengambil log Kapten,
554
00:40:57,591 --> 00:41:00,331
berdasarkan kondisinya
kapal Anda.
555
00:41:00,327 --> 00:41:02,057
Catatan Kapten adalah
hal terakhir yang ada di pikiranku.
556
00:41:03,029 --> 00:41:05,729
Ya, saya kira
itu akan terjadi.
557
00:41:09,936 --> 00:41:11,836
Pelabuhan panggilan kami
adalah Marseilles.
558
00:41:11,838 --> 00:41:13,508
Apa tujuan Anda?
559
00:41:13,507 --> 00:41:15,177
Tug menuju ke Suez.
560
00:41:17,110 --> 00:41:18,410
Selain itu, saya tidak tahu.
561
00:41:21,081 --> 00:41:23,751
Tujuan akhir kami
adalah Amerika Serikat.
562
00:41:23,750 --> 00:41:25,290
Cukup perjalanannya.
563
00:41:27,454 --> 00:41:30,824
Anda bisa memesan tiket masuk
dari Marseille.
564
00:41:30,824 --> 00:41:31,834
Dimana di Amerika Serikat?
565
00:41:31,825 --> 00:41:32,955
montana.
566
00:41:35,195 --> 00:41:36,855
Takutnya aku tidak mengetahuinya.
567
00:41:38,265 --> 00:41:40,995
Itu di pegunungan.
568
00:41:41,001 --> 00:41:43,341
Di tengah negara.
569
00:41:43,336 --> 00:41:47,106
Perjalanan Anda baru saja dimulai
ketika Anda sampai di pelabuhan.
570
00:41:47,107 --> 00:41:49,807
Bisa dibilang begitu.
571
00:41:49,809 --> 00:41:51,779
Saya akan merekomendasikan Pelabuhan
dari Galveston
572
00:41:51,778 --> 00:41:53,978
atau Port Arthur di Teluk.
573
00:41:53,980 --> 00:41:57,620
Pulau Ellis
adalah tempat pembuangan penyakit.
574
00:41:57,617 --> 00:42:01,217
Saya dengar itu membutuhkan waktu berbulan-bulan
seorang imigran untuk mendapatkan izin masuk.
575
00:42:04,157 --> 00:42:06,027
Aku berharap itu kamu
bisa membantu saya dengan itu.
576
00:42:07,460 --> 00:42:09,730
Saya tidak punya urusan dengan
Imigrasi Amerika, Pak.
577
00:42:11,464 --> 00:42:13,604
Anda adalah kaptennya
dari kapal ini.
578
00:42:13,600 --> 00:42:15,140
Saya.
579
00:42:15,135 --> 00:42:17,365
Ini adalah
perairan internasional.
580
00:42:19,839 --> 00:42:20,909
Benar.
581
00:42:23,610 --> 00:42:24,640
Menikahlah dengan kami.
582
00:42:26,913 --> 00:42:30,483
Pernikahan untuk mendapatkan keuntungan
kewarganegaraan itu ilegal, Pak.
583
00:42:31,685 --> 00:42:33,545
Ini adalah sebuah keuntungan.
584
00:42:35,055 --> 00:42:38,325
[musik]
585
00:42:38,325 --> 00:42:42,695
Bukan itu alasanku melakukannya.
586
00:42:42,696 --> 00:42:43,926
Tidak.
587
00:42:45,932 --> 00:42:47,402
Tidak, menurutku tidak.
588
00:42:52,072 --> 00:42:53,872
Saya akan merasa terhormat.
589
00:42:53,873 --> 00:42:55,043
Saya akan menyiapkan penjaga warna.
590
00:42:56,443 --> 00:43:00,283
Saya ingin melakukannya sekarang.
Jika Anda bisa.
591
00:43:00,280 --> 00:43:01,720
Kami tidak bisa menghasilkan banyak
dari upacara di sini,
592
00:43:01,715 --> 00:43:03,545
tapi kita bisa membuat sesuatu.
593
00:43:03,550 --> 00:43:06,690
Menunda semuanya
sehari tidak terbukti kondusif
594
00:43:06,686 --> 00:43:08,516
dengan gaya hidup kita saat ini.
595
00:43:08,521 --> 00:43:11,061
[tertawa]
596
00:43:11,057 --> 00:43:13,387
Tidak, menurutku tidak demikian.
597
00:43:16,830 --> 00:43:18,160
Baiklah.
598
00:43:22,602 --> 00:43:24,072
Jangan kira kamu punya cincin?
599
00:43:24,804 --> 00:43:26,244
Tidak ada cincin.
600
00:43:41,221 --> 00:43:46,191
[musik]
601
00:43:46,192 --> 00:43:48,362
Saat pelaut lewat
dan kami tidak punya alamat
602
00:43:48,361 --> 00:43:51,501
untuk mengirim barang-barang ke mereka
janda, mereka menumpuk di sini.
603
00:43:52,966 --> 00:43:55,396
Lihat apakah Anda dapat menemukannya
beberapa yang cocok.
604
00:43:55,402 --> 00:44:00,242
Agak tidak wajar, semakin parah
menikah dengan cincin pelaut yang sudah mati.
605
00:44:00,240 --> 00:44:02,410
Ya, saya akan berusaha
untuk menggantikan pada kesempatan pertama.
606
00:44:06,613 --> 00:44:07,613
Spencer: Saya tidak tahu.
607
00:44:11,384 --> 00:44:13,624
Lautan hampir membawa kami.
608
00:44:13,620 --> 00:44:14,750
Sekarang ini memberi kita cincin.
609
00:44:19,125 --> 00:44:20,985
Saya pikir saya akan menyimpan milik saya.
610
00:44:32,539 --> 00:44:34,869
Mereka terlalu besar.
[tertawa]
611
00:44:43,383 --> 00:44:44,423
Coba yang ini.
612
00:44:48,388 --> 00:44:49,888
Milik istri saya.
613
00:44:49,889 --> 00:44:51,519
Saya memakainya saat saya di laut.
614
00:44:53,693 --> 00:44:54,793
Saya yakin dia akan menyetujuinya.
615
00:45:06,072 --> 00:45:08,742
[musik]
616
00:45:19,285 --> 00:45:20,315
Baiklah?
617
00:45:24,891 --> 00:45:27,561
[musik]
618
00:45:37,937 --> 00:45:41,737
[tidak ada dialog yang terdengar]
619
00:46:21,281 --> 00:46:22,721
Tempat tinggal Anda, Pak.
620
00:46:27,787 --> 00:46:29,257
[mengetuk]
621
00:46:33,426 --> 00:46:35,056
- Barang pentingmu, nona.
- Terima kasih.
622
00:46:35,061 --> 00:46:36,261
Nikmati...
623
00:46:41,768 --> 00:46:44,498
[musik]
624
00:47:40,260 --> 00:47:42,260
Alex [berbisik]:
Kamu sangat diam.
625
00:47:46,366 --> 00:47:49,196
Aneh bagaimana Anda bisa tetap di sini
posisi yang sama persis,
626
00:47:49,202 --> 00:47:51,172
tidak gelisah sama sekali.
627
00:47:54,440 --> 00:47:56,080
Sudah satu jam kamu tidak bergerak.
628
00:47:58,778 --> 00:48:00,348
Itu cukup reptil.
629
00:48:06,619 --> 00:48:08,289
Bisa jadi aku sedang lelah.
630
00:48:10,523 --> 00:48:11,623
[terkekeh]
631
00:48:14,694 --> 00:48:16,434
Saya pikir perbedaan usia kami
ditampilkan kapan
632
00:48:16,429 --> 00:48:18,699
satu kerusakan yang baik
apakah kamu sudah lelah.
633
00:48:22,468 --> 00:48:23,768
Siapa bilang aku lebih tua?
634
00:48:29,108 --> 00:48:31,108
Maksudmu aku melihat
setua kamu?
635
00:48:34,380 --> 00:48:36,250
Pernahkah Anda melihat cermin akhir-akhir ini?
636
00:48:37,850 --> 00:48:38,850
[tertawa]
637
00:48:43,089 --> 00:48:44,989
Aku juga harusnya kelelahan.
638
00:48:44,991 --> 00:48:48,331
Namun sayang...
Saya tidak melihat tidur untuk saya malam ini.
639
00:48:54,801 --> 00:48:56,001
[terkesiap]
640
00:48:59,639 --> 00:49:00,639
Oke.
641
00:49:01,841 --> 00:49:04,181
[Alex tertawa]
642
00:49:09,716 --> 00:49:11,616
Tentunya malam pernikahan kami
memerlukan perayaan.
643
00:49:12,618 --> 00:49:16,258
Bahkan dari orang bodoh sepertimu.
644
00:49:16,255 --> 00:49:17,655
Saya tidak tahu apa maksudnya.
645
00:49:17,657 --> 00:49:19,557
Itu sebuah penghinaan, sayangku.
646
00:49:19,559 --> 00:49:22,159
Dimaksudkan untuk hiburan saya.
647
00:49:22,161 --> 00:49:23,661
Saya tahu cara yang lebih baik
untuk menghiburmu.
648
00:49:25,665 --> 00:49:26,795
Berpakaianlah.
649
00:49:33,373 --> 00:49:34,373
Alex: Lampu apa itu?
650
00:49:40,380 --> 00:49:41,310
Spencer: Itu Mesir.
651
00:49:41,314 --> 00:49:42,954
Itu kanal.
652
00:49:45,718 --> 00:49:48,218
Alex: London sepertinya
itu di malam hari.
653
00:49:48,221 --> 00:49:51,761
Ada kepompong
ringan memeluk kota.
654
00:49:54,494 --> 00:49:56,504
Tidak ada cahaya kemana kita pergi.
655
00:49:57,663 --> 00:49:59,173
Hanya bulan dan bintang.
656
00:50:00,666 --> 00:50:03,466
Dan apa pun yang Anda bakar
di perapian.
657
00:50:06,072 --> 00:50:08,612
- Kenapa tidak ada lampu?
- Tidak ada listrik.
658
00:50:08,608 --> 00:50:11,238
Saya kira Anda akan memberitahu saya
selanjutnya tidak ada pipa ledeng.
659
00:50:17,450 --> 00:50:19,550
[tertawa]
Tidak ada pipa ledeng.
660
00:50:23,456 --> 00:50:25,056
Hal-hal yang menarik
laki-laki tidak menyebutkannya
661
00:50:25,058 --> 00:50:26,688
ketika mereka mencoba
untuk tidur denganmu.
662
00:50:31,731 --> 00:50:32,771
Apa impianmu?
663
00:50:35,368 --> 00:50:36,368
Saya tidak bermimpi.
664
00:50:39,539 --> 00:50:41,009
Setiap orang punya mimpi.
665
00:50:44,010 --> 00:50:46,450
Saya punya banyak.
666
00:50:46,446 --> 00:50:48,146
Saya bisa mengambil beberapa
milikmu, kalau begitu.
667
00:50:48,147 --> 00:50:49,717
Maksudku itu.
Beri tahu saya.
668
00:50:51,084 --> 00:50:52,394
Kamu adalah suamiku sekarang.
669
00:50:54,120 --> 00:50:56,060
Bersumpah untuk memberitahuku segalanya.
670
00:50:57,123 --> 00:50:58,663
Saya tidak ingat sumpah itu.
671
00:50:58,658 --> 00:50:59,858
Itu ada di sana.
672
00:50:59,859 --> 00:51:02,229
Tepat di antara sumpahmu
untuk menghormati dan mematuhiku.
673
00:51:02,228 --> 00:51:03,898
Saya pikir Anda mendapatkan semua itu
sial ke belakang.
674
00:51:03,896 --> 00:51:05,126
[tertawa]
Anda tidak mendengarkan.
675
00:51:05,131 --> 00:51:11,171
Kamu harus memberitahuku semuanya,
hormati aku dan patuhi aku.
676
00:51:11,170 --> 00:51:14,410
Anda berisiko merusak semuanya
tiga sumpah di malam pernikahan kami,
677
00:51:14,407 --> 00:51:17,207
hal lain yang tidak berani Anda lakukan
sebutkan sebelum tidur denganku.
678
00:51:19,312 --> 00:51:21,012
Aku akan memberitahumu satu.
679
00:51:21,013 --> 00:51:22,453
Aku akan memberitahumu sebuah mimpi.
680
00:51:26,152 --> 00:51:27,922
Dalam hatiku, aku tahu
salah membawamu.
681
00:51:30,256 --> 00:51:32,186
Dan semua yang terjadi
sampai sekarang adalah sebuah pertanda.
682
00:51:33,860 --> 00:51:34,960
Sebuah peringatan.
683
00:51:38,197 --> 00:51:42,027
Gajah, singa
kapal karam.
684
00:51:42,034 --> 00:51:45,744
[musik]
685
00:51:45,738 --> 00:51:47,708
Itu seluruh alam semesta
menyuruhku mengembalikanmu.
686
00:51:54,814 --> 00:51:57,024
Aku terlalu sialan
egois untuk melakukannya. Jadi...
687
00:52:08,094 --> 00:52:10,764
Mimpiku adalah...
688
00:52:11,764 --> 00:52:13,774
Mimpiku adalah itu
alam semesta salah.
689
00:52:15,601 --> 00:52:16,871
Dan kamu milikku untuk dijaga.
690
00:52:18,671 --> 00:52:22,011
Alex: Alam semesta punya
sama sekali tidak boleh berkata apa pun.
691
00:52:22,008 --> 00:52:24,378
saya mengikuti
kamu kemanapun kamu pergi.
692
00:52:24,377 --> 00:52:26,547
Apakah Anda suka
itu atau tidak.
693
00:52:26,546 --> 00:52:28,046
Pilih mimpi lain.
694
00:52:30,716 --> 00:52:32,046
Yang ini sudah menjadi kenyataan.
695
00:52:34,420 --> 00:52:36,320
Ini masih jauh dari kenyataan.
696
00:52:41,794 --> 00:52:43,764
Tidak ada gunanya mengembalikanku.
697
00:52:48,301 --> 00:52:49,671
Kita adalah satu sekarang.
698
00:52:55,875 --> 00:52:59,605
Saat matahari menerpa wajahmu
Aku adalah bayanganmu.
699
00:53:03,716 --> 00:53:06,086
Saat ia menemukan punggungku
kamu milikku.
700
00:53:11,057 --> 00:53:12,787
Aku ikut kemana kamu pergi.
701
00:53:16,429 --> 00:53:18,329
Bahkan jika
itu adalah kematianku.
702
00:53:21,934 --> 00:53:23,974
[musik]
703
00:53:42,383 --> 00:53:44,523
[musik]